.بچرخ
.با دندونام کلتو مي کنم
.اون بيرون مي بينمت .آره
.آره مادرجنده ها - .ميذاريم درت -
در کتاب "محمد" ، "کالي گيبران" در مورد .نيکي و زشتي مي نويسد
من مي تونم در مورد ِ نيکي ِ تو" ...صحبت کنم
"اما در مورد زشتي ِ تو ، نه
تو زماني خوب هستي که .با خودت هم راي هستي
اتفاقاتي که براي تو در اينجا افتاد .اصلا دوست نداشتم سر هيچ کسي بياد
.اما تو قسر در رفتي
.تو دنبال دردسر نمي گشتي
.اما از دردسرم دوري نکردي
.انگار که تو براي بخش ِ تاريک اينجا بدنيا اومدي
...به اميد ِ خدا
.که امروز ، اين تاريکي رو رها کني
.ميخوام بدوني که اون بيرون کمکي هم هست
پس اگر فکر مي کني که خيلي زياده و ،نمي توني اين فشار را تحمل کني
خواهش مي کنم به يکي از اين .شماره ها زنگ بزن
سوالي داري؟
خروجي کجاست؟
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co
چيکار داري مي کني؟ - !هي -
هي ، چه گهي داري مي خوري؟
کمکي از دستم بر مياد؟
آقا؟ آقا؟
...حالا با اين اتفاق ، ما
.خداي من
چطور پيش ميره رفيق؟
.خودت مي دوني چطورياست .يه روز خوبه و يه روز اصلا خوب نيست
.فقط بايد با اوضاع کنار بيام ديگه مي دوني چي مي گم؟
...خب ، آه
.تو بهم اعتماد نداري
.خيله خب
رفيق ، در مورد مبادله پول چي بهت گفتم؟
باشه ، اگر معامله منو نميخواي من از .يه جاي ديگه ميگيرم
.هر جور عشقته
.يه دقيقه صبر کن .خواهش مي کنم
.متاسفم فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم ، باشه؟
.منم ديگه .خودت که منو مي شناسي ديگه
.خواهش مي کنم
.باشه ، باشه
.اوه نه
.هي
يه نگاه بهش ميندازي؟
.انگار يکي گم شده
چي داريم؟
چي..؟ !چي داريم؟
.آره ، من پرونده رو گرفتم - .نه ، تو نگرفتي -
.آره .امکان نداره
چطور؟
چونکه "مالوري" هرگز تو را روي .پرونده من نمي ذاشت
ببين منم مثل تو خيلي .علاقه اي به اين چيزا ندارم
چند هفته تا بازنشستگيم مونده و بدجور .خر کيفم
،بنابراين وقتي بازرس بهم ميگه بپر
.بايد با اوضاع کنار بيام ديگه ، عزيزم
.اينجا نمي توني سيگار بکشي .ببخشيد
.يه نماي بسته خوب از جاي گلوله برام بگيريد
گزارش شده که امروز بعدازظهر يک فرد مسلح ...وارد ساختماني در
،مرکز شهر "بيکرزفيلد" شده و با شليک گلوله اي
.يک کارمند را کشته است .مظنون همچنان فراري است
!بس کن - ...مظنون يک مرد 30ساله -
تقريبا به بلندي ِ قامت 6.3 و موهايي .تقريبا ماشين زده شده
.پليس اسم مظنون را فاش نکرده است
.مظنون ، مسلح و بسيار خطرناک معرفي شده است
.بذار خودم بهت زنگ مي زنم
.خب ، خب
.تو پسر بدي بودي
.يه جفت تاير ِمشتي هم برات گرفتم
پولمو گرفتي؟
.اوهوم
حالا بگو ببينم ، اين همه پولو چطوري از تو زندان قاچاقي اوردي بيرون؟
!تو که نمي خواي بدوني
.من باقي ِ اسامي رو ميخوام
.نرخ بالا رفته
دنبال کردن اين آدما بخاطر تو ، 10سال .برام وقت برداشت
.و کلي خرج هم رو دستم گذاشت
.و حالا ميخوام دوباره معامله کنم
.باشه
.همون چيزي که فکرشو مي کردم .حالا داري همکاري مي کني
.نرخ پايين اومد
کني؟
."کني"
.ايني که اينجا مي بيني ، رفيق ِ ساموايي منه
."قهرمان ِ "يو اف سي" در "گوآم
تو نصف کارهايي هم که اونا براي قهرمان شدن .در اونجا مي کنند را نمي دوني
.من مي دونم اون چيه
من مي دونم تو کي هستي - اون کيه؟ -
.برادر ، من هيچ مشکلي با تو ندارم
.کاريو که بخاطرش بهت پول ميدم رو انجام بده
چيکار مي کني؟ - اين يارو يه روحه -
.من با ارواح نمي تونم در بيوفتم - بهتره برگردي -
.من با روح در نمي افتم - ...هي کچل. برگرد اينجا
.بيا ، من يه قسطي بهت بدهکارم .بفرما
.خيلي آشنا بنظر مي رسه
.مطمئنم يه جا ديدمش
واقعا؟
.خيله خب ، داره مياد
.صورتشو نگاه کن
.اون مي دونسته نوبتش رسيده
.يه لحظه صبر کن
.اين فقط ترس نيست ، اين شناختم هست
.اون نمي تونه موقعيت اسلحه رو ببينه
.توسط ديوار جلوش گرفته شده
.اون طرفو مي شناخته
.شايد
الو؟ - مارينا -
.سلام ، منم - مي دوني ساعت چنده؟ -
.بله ، مي دونم دير وقته. متاسفم
...بعدا بهم زنگ بزن - باشه ، باشه -
تو اونو براي ديدن بازي مي بري - باشه ، فردا ميام اونجا -
.فردا ميام دنبالش .باشه ، سر موقع ميام
.نااميدش نکن. قول بده - باشه. قول ميدم -
.اما گوش کن...گوش کن
.صبح بخير
من امروز صبح پشت سر هم ...ژست ها را انجام دادم
که تو دنيا فقط 10 نفر مي تونند اينکارو .انجام بدند
.که با ژست "نعشه" تموم ميشه
اما مي دوني چيه؟ .من با "يوگا" انجام دادم
.من شکستش دادم
تو يوگا را شکست دادي؟ - آره -
.وقتشه جلو بگيريم
بسمت چي؟
.نمي دونم
.يه چيز دورتري
من نگرانم که يه ژست ِ نعشه اي واقعي .تنها چيزيه که تو را راضي مي کنه
.نه ، بيخيال مرگ
.زندگي
.هيچ وقت اينقدر احساس شادابي نداشتم
واقعا؟ - آره -
.يه مشتري تازه برات پيدا کردم .مي دونم از مبارزه بدت نمياد
.در مورد مکان ها داريم اطلاعات جمع مي کنيم
.الان مشخصات ِ هدف را برات مي فرستم
.مشتري فکر مي کنه ، هدف داره دنبالش مياد
اون ميخواد اينکار سريع انجام بشه - باشه -
اون کيه؟
.اين همون سواليه که هيچ وقت نمي پرسم
مطمئني يکم ديگه نميخواي بموني؟ - به همين خيال باش -
.اين کارمه
ادامه دادن اين کارها همينطوري داره .سخت تر و سخت تر ميشه
تو آخرين نشستمون هم به اين موضوع .اشاره کردي
مي توني يکم مرخصي بگيري؟ - .نه ، اين گزينه خوبي نيست -
.کار من مهمه
.تو بهم نگفتي الان چيکار مي کني
.من يه جراحم .من سرطان را درمان مي کنم
.خب ، مجبورم حرفتو قبول کنم
مي دوني ، من تو بيمارستان .بيمارهاي ِ ديگه اي هم دارم
اونا هم مقابله با فشارهايِ کاريشون را .سخت مي دونند
وقتي زندگي يه نفر کف دستاته ، کلي فشار و استرس .بهت وارد ميشه
."صبح بخير کارآگاه "سيسرو
."بارزس "مالوري
.عصباني نباش
.بايد اول به خودم مي گفتي
.حق با توئه ، بايد از زبون خودم مي شنيدي .متاسفم
.بايد بهت مي گفتم
.با اين حال بذار تو پرونده کمکت کنم
خب ، چي داريم؟
خيلي باعجله رفتار مي کني و همش .اين لفظ "ما" رو بکار مي بري
.تيراندازيمون را گرفتيم
ما"؟"
.يه تماس از بازرس ِ "مرداک" باهام گرفته شد
.اون تو اخبار مظنونمون را شناخته
.ظاهرا اون به وسيله قاچاق تو زندان کلي پول در آورده
با گروهي هم ارتباط داره؟ - نه ، فقط خودشو و خودش -
.بدون محافظ ، تنهاي ِ تنها .اونا هميشه دنبالش بودند
.اونم هميشه اونا را به زمين زده
.مي بينم که امتيازات را نگه داشته
فقط کافي بوده خودشو نشون بده ، اونوقت .هيچ کسي جرات نداشته سر به سرش بذاره
.اون بخاطر يه سرقت بانک دستگير شده ."ده سال قبل ، "بيکرزفيلد
قهرمان بازي در نيار ، فهميدي؟ بخواب زمين
...تيرانداز يه سارق بانک بوده - اون راننده بوده -
.برو ، برو - .سوار شو -
!برو ، برو ، برو
.مواظب باش
چيکار مي کني؟
.تو مارو به کشتن ميدي - اون کارشو بلده -
.کارتو بکن ، برادر کوچولو
.برو ، برو ، برو
لعنتي ، چيکار داره مي کنه؟
کجا داري ميري؟
.اونا رد شدند. اونا رد شدند
.من کسي رو نمي بينم. فکر کنم در امانيم - .آروم تر -
!آروم تر
.بچرخونش. بچرخونش ...حرومز
!مواظب باش ، مواظب باش
!پليس ها - !درست همونجاند -
.کارت خوبه. برو - پليس ها ، پليس ها -
.کارت خوبه ، کارت خوبه
.بچرخونش. بچرخونش
.اون خيلي تميز فرار کرد - خب کي دستگيرش کرد؟ -
.خوبه ، اينجاست که واقعا جالب ميشه
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.اينو نگاه کن
.خداي من
.چه کمک بزرگيه
.بالا اومدن از اون پله ها کلي براي من زمان مي بره
.اون وسايل را هر جا که ميخواي ، بذار - باشه -
حالت خوبه؟ - بله -
.ممنون که نگران مني
.تو خيلي مهربوني که کمک ِ يه پيرمرد مي کني - خواهش مي کنم -
.من ديگه ميرم - مي تونم يه نوشيدني بهت بدم؟ -
.من بايد برم - نه ، بذار يه چيزي بهت بدم -
خواهش مي کنم ، اين کمترين کاريه .که مي تونم بکنم
حداقل براي تنوع هم شده يه شريک .داشته باشم
...ببين ، من شغل زياد عوض کردم چونکه
.خب ، بعضي مسائل رو بايد حل مي کردم
.مي دوني ، بايد خودمو امتحان مي کردم
.هم از نظر رواني و هم از نظر فيزيکي .در واقع خودمو از نو بسازم
.و حالا همش حيلي آسون شده
.بله .بله
من خسته شدم ، اما منظورم اينه که .اين تنها بخشي ازشه
.منظورم "ليلي" ئه
.اون يه حواس پرتيه
.تو کار ِ من ، حواس پرتي ميتونه مشکل باشه
تو ميخواستي با اون در مورد ازدواج و تشکيل .خانواده صحبت کني
هنوزم ميخواي اينکارو بکني؟
مي دوني چيه؟ .حق با توئه
يعني ، اون همون زنيه که ميخوام باقي عمرمو .باهاش سپري کنم
پس ميخواي ازش تقاضاي ازدواج کني؟
.همينکارو مي کنم
.من خواستگاري مي کنم
داروهات را قطع کردي؟ - بله -
.بعنوان دکترت ، بايد مخالفت خودمو اعلام کنم
.بايد برم
.خيله خب نگاه کن ، دو تا ماشين هست
.ساکت
.خيله خب ، کارت خوبه
.خيله خب بچه ها .شروع مي کنيم
.ساکت باشيد
!عقب ، عقب ، عقب
!دستا بالا
.عقب وايسيد - يکي بگه اينجا چه خبره؟ -
بعد از سرقت بانک ، اونا توسط يه گروه ديگه .تو دام افتادند
.يه کسي براش نقشه کشيد
و يه کسي فيلمشو گرفت؟
.حرومزاده ي مريض فيلم سوپر خودشو درست کرد
پولا کجاست؟ - .بهشون بگو -
.مي دونستم اين يارو را از يه جايي يادمه
از کجا اينو گير آوردي؟
،هفته اولي که کاراگاه شدم .پليس اين عمليات را انجام داد
.من وارد اطاق شدم و اونا داشتند اينو تماشا مي کردند
وانمود کردم که تماس تلفني دارم و بايد .بيرون بيام
.جراتشو نداشتم
سارقان بانک ، هان؟
.آدمهاي عصبي - .بهشون نگو -
.من قتل گزارش کردم اما هرگز جايي درز نکرد
چطور؟ - هرگز صورت قاتلين رو نديدم ، حتي براي يه بار -
پولا کجاست؟ - نگو ، برادر -
برادر؟ - برادرته؟ -
.من که شباهتي نمي بينم- .آره -
ميخواي بهش شليک کنم ، هان؟ مثل بقيه؟
.اون منو نمي کشه ، داره بلوف مي زنه
بلوف مي زنم؟ دو نفر مردند ، اونوقت ميگي بلوف مي زنم؟
ميخواي بهش شليک کنم؟ - .تجديدنظر کن -
ميخواي بهش شليک کنم ، هان؟ مثل بقيه؟
.بهش نگو - .بهش شليک نکن -
.اون شليک نمي کنه .بذار بهش بگم پولا کجاست
.اما اين تنها قدرت ِ نفوذ ماست
.متاسفم که تو را وارد اين ماجرا کردم ، برادر
.فقط بهم بگو پولا کجاست
.شرط مي بندم دانش آموز خوبي هستي
.بله
بابت نوشيدني ممنون - خواهش مي کنم -
.ديگه بايد برم
.متاسفم که تو را وارد اين ماجرا کردم ، برادر
متاسفم که تو را وارد اين ماجرا کردم
.آخرين فرصتته - .بهش نگو ، برادر -
.خواهش مي کنم بهش شليک نکن - .اينکارو نکن -
.به تو بستگي داره
.بهش نگو ، برادر .نگو بهش
.زير کف آشپزخانه
.خودشه
.گَري ، متاسفم - .عيبي نداره -
.متاسفم - درست ميشه برادر -
.درست ميشه
!نه
.خداي من
!نه
بايد اون پولا رو برداريم - خداي من -
"گري"
.گفتم که بهش شليک نمي کنم
.مراقبش باش - .باشه -
.ببين دروغ ميگه يا نه
.پيداش کردم
.اين کيفو بکش بالا
.هي .هي
.به دوربين لبخند بزن
.من خبر نداشتم
.من خبر نداشتم اون اتفاق ميخواد بي افته
.نکن ، خواهش مي کنم .اون مارو مجبور به اين کار کرد
.خواهش مي کنم به من آسيبي نرسون
.من آسيبي بهت نمي رسونم
.به دوربين لبخند بزن
.من همتونو مي کشم
.اونا کشتنش
منظورت چيه اونا کشتنش؟ - اون مُرده بود -
.حداقل براي مدت کوتاهي .بيمارستان مرگشو تاييد کرد
صدامو مي شنوي؟
گلوله برخورد کرد ، به اطراف جمجمه ش کمونه کرد .و از گونه ش بيرون اومد
اون يه صفحه داره که پشت سرشو .بهم نگه مي داره
منظورم اينه که اين يارو از مرگ .خودداري کرد
و حالا حتما داره سراغ هر کسي که تو اون .ويدئو بوده ، ميره
.تو گفتي دير نمي کني کجا بودي؟
.درگير يه پرونده بودم
.تو قرار بود "تامي" رو به اين مسابقه ببري .تو حتي نذاشتي من به کلاسم برسم
.متاسفم ، اين پرونده موضوع مهميه
.تو تلويزيون ديدم .نمي خوام درموردش بشنوم
ميخواي سرپرستي کامل بچه با من باشه؟ .من قبول مي کنم
.خودتم مي دوني که من اينو نميخوام
.پس اونو ببر به مسابقه بيسبال - باشه. خيله خب -
چه خبر ، قهرمان؟
تو چه پستي بهت بازي ميدند؟ - زياد بازي نمي کنم -
.خب ، تو يه بازوي ِ مثل لوله توپ داري
.نمي دونم چرا نمي ذارند بازي کني
.خودم مي دونم
.شايد بايد يه صحبتي با اون مربي بکنم
.شايد توپ زني چيزي نظرت چيه؟
الو؟ - .هي ، "سيسرو" ام -
.يه تيراندازي ديگه هم رخ داده .ممکنه مظنون خودمون باشه
.باشه
.مالوري ميخواد تو هم تو صحنه جرم باشي
.باشه ، زودي خودمو مي رسونم اونجا - جاده ي 4045"دانسن". فهميدي؟ -
.تا يه ساعت ديگه اونجام
.هي ، مي دوني چيه .من امروز را نمي تونم بيام
.دارم پسرمو به مسابقه بيسبال مي برم .حيلي مهمه که اونجا باشم
خب ، مي دوني چيه؟ .خيلي بد شد
.خيله خب .خداحافظ
.خداي من باورت ميشه؟
حالا خوبه قبلا بهشون گفتم امروز .به مسابقه بيسبال ميرم
.فوق العادست .دو ساعت تمام دير کردي
جان...؟ - خب ، چي داريم؟ -
چي داري؟
.طرف يه دنيا لطف به اين يکي کرده
.فهميديم فيلمهاي سوپرمون را کي فيلمبرداري ميکنه
.ببخشيد
.خب ما يه بازارياب و يک تجاوزگر داريم نفر بعدي کيه؟ يه وکيل؟
.اصلا به کل پرونده عجيب تر شد
.شاهدها از وجود يه تيرانداز دوم تو صحنه شهادت دادند
...بعد از اينکه مظنونمون آقاي "راجرز" را پوکونده
.يه تيراندازي کوچولو تو راهرو داشته
.شايد يه همسايه مسلح بوده
.هيچ کسي اين طرف رو نشناخته
.اونا تيراندازي کردند و بعدش ناپديد شدند .هردوتاشون
،تيرانداز دوم مشخصاتي داريد؟
.کلمه "زيبا" مطرح شده
زيبا؟ - .مثل يه بازيگر سينمايي -
.اون ضايعم کرد
يعني اينقدر کار درسته؟
.کلمه ي "خوب" که کمشه
مي دوني ، اين طرف اصلا هيچ .هنري نداره
.هيچ چيز بخصوصي در مورد اين فرد وجود نداره
.اما يه چيز اصيله مي دوني چي ميگم؟
.نترس ، سريع .هيچي نيست
به اندازه تو سريعه؟ - نه ، سريعتره -
.تو ميگيريش
چطور اينقدر مطمئني؟
.چون اين کار هميشگيته
.عزيزم - بله؟ -
.با من ازدواج کن
.هي ، آقا
.خدا لعنتت کنه .لعنتي
اين همون چيزيه که منم فکرشو مي کنم؟
اوه ، خالکوبي؟
.آره .خالکوبي
،آره ، قبل از منتقل شدن به اينجا .من تو سانحه سقوط کاليفرنيا بودم
تفنگ هاي مشتعل با پليس هاي سبيل کلفت؟
اين سقوطه؟
آره ، باورش براي تو سخته؟
.آره
مي تونم برم اونجا؟
.راستش همونجاييه که با "مارينا" آشنا شدم .اون خبرچينم بود
تو با خبرچينت ازدواج کردي؟
.رفيق ، اينکار از جهات خيلي زيادي مشکل داره
.خب ، تو اوضاع خيلي بدي بود
به توانبخشي رفت و ما عاشق هم شديم .و حالا اينجاييم
فقط اون تو مرخصي بود؟
.اين موضوع مال خيلي وقت پيشه
مطمئني ، هاس؟
.گوش کن ، من ده روز ديگه بازنشسته ام
،مزاياي ِ کامل براي خودم و خانوادم چرا بايد خرابش کنم؟
.اين تمام چيزيه که دارم
.خيله خب .بزن بريم
چند وقته پاکي؟
.از زمانيکه پسرم بدنيا اومده
.برات خوبه
.ديويد ، زود باش
ديويد ، چيزي فراموش کردي؟
.فراموش کردي بغلم کني - .دوستت دارم ، مامان -
.آفرين
.خداي من
.تو نمي توني اينکارو بکني
چرا اومدي؟
.هيچي براي تو اينجا نيست
چرا ديگه نذاشتي بيام زندان ديدنت؟
.دليلي نمي ديدم زندگي سه نفر را تباه کنم
سه نفر؟
خودش بود؟
پسره؟
ديويد؟
...تو نبايد فکر کني
.تو ده سال زندان بودي
.ديويد هشت سالشه .يه حساب کتاب بکن
.وقتي تو ولم کردي ، منم بچه را ول کردم
يه خانواده خوب پيدا کردي؟
.من سقط جنين کردم
.متاسفم
.خيله خب
.اونا مي دونند تو چيکار مي کني .خودم تو تلويزيون ديدم
.اميدوارم همشونو بکشي
شروع کنيم؟
.خيلي خوبه .خيلي خوبه
.بيا يه خانواده تشکيل بديم
خانواده؟ - آره -
اين چند وقته چه اتفاقي برات افتاده؟
،ما خونه ي کنار درياچه را مي فروشيم
.و يه معمار تو "پاسدانا" مي گيريم
.يه شروع تازه
راجع به اين موضوع مطمئني ، نه؟
.آره
و کارت چي ميشه؟
...آم
خب ، نظر تو چيه؟
از اينکار کناره گيري مي کني؟ - حتما -
.من حتما کناره گيري مي کنم
به همين راحتي؟
.به همين راحتي
."مارينا"
،بذار چند لحظه بيام تو .بايد حرف بزنم
من تمام روز ار اينجا مي ايستم تا بلکه .شما خوشتون بياد
."مارينا"
اولين قرباني کمتر از يک ساعت ...بعداز اينکه
.مظنون از زندان آزاد شد ، کشته شد
...در حالي که قرباني ِ دوم
اينجا چيکار مي کني؟
.فکر مي کردم اهميتي به پرونده ام نميدي
ببين ، من نيازي ندارم تو بياي اينجا و .دوباره ما را درگير کارهات کني
...مارينا ، اگر تو فقط
.من دارم مدرک ليسانسمو مي گيرم
.من ميخوام يه چيز بهتر براي "تامي" و خودم بسازم
.خواهش مي کنم منو برگردون
.درست ميشه
.درست نيست - مارينا ، التماستو مي کنم -
.التماست را مي کنم ، خواهش مي کنم - .خداي من. زانو نزن -
...مارينا ، خواهش مي کنم. خواهش مي کنم - دستتو به من نزن -
.دستتو به من نزن
.مواد رو بده من - من هيچ موادي ندارم -
.بدش من
.باشه .بيا
.اين تمام چيزيه که دارم
.ببين ، من ميرم ترک مي کنم .به خدا قسم ترک مي کنم
.برو .همين الان برو
.بعد از پرونده ، من بايد پرونده را تموم کنم .خب ، همينطوري نمي تونم به امون خدا رهاش کنم
.فقط ميخوام براي يه شبم شده با تو باشم
...منظورم با تامي و
.خواهش مي کنم
.فقط يه شب
.برادر ، اون بطري رو بذار کنار
.اون کوکائين رو بذار کنار ، اون مواد را بذار کنار
.اون مگنوم .45 و .38 و اون .357 رو بذار کنار
.براي هر کدوم از ما خيلي با ارزشه
چرا؟
،شب بسيار سپري شده
.روز نزديک است
زندگي ِ به وسيله شمشير ،به توسط شمشير هم خواهد مُرد
.مگراينکه بخشش را ياد بگيرند
خداوند زندگي را براي تک تک ما .شکننده و باارزش ساخته
تو هرگز به راستي آزاد نخواهي شد ...مگر اينکه ياد بگيري
.هي ، من بايد برم بشاشم .زودي بر مي گردم
.صبر کن ، آقا .بايد بگردمت. دستا بالا
غير از اين اسلحه ها ، سلاح ديگري هم داري؟
.شوخي مي کنم ، رفيق .برو ، خوش بگذره
.به کلوب "جنتلمن" خوش آمديد
.امشب حداقل دو تا نوشيدنيه ، عزيزم
.رفيق خودم
هي ، چه خبر سگ گنده؟
.من توپ ِ توپم
.خوبه
.بلند شو ، جو - هان؟ -
.منتظرت بودم
."جو"
."جو" - هان؟ -
."اوه ، "شلي
.برو بيرون و مواظب در باش
.فقط يکي از ما از اينجا جون سالم به در مي بره
،مهم نيست کدومامون ، جو .چون تو هيچي نديدي
.زود باش
.خيله خب
.من يه پسر دارم
.بهش بگو من متاسفم
.التماست را مي کنم
.شمارش روي ِ شماره 3 هست
.متاسفم .اون مجبورمون کرد تو رو بکشيم
الو؟ الو؟
.پدرت متاسفه
تو کي هستي؟ حالش خوبه؟
اتفاقي افتاده؟
.آره
.اتفاقي افتاده
.فکر کردم گفتي ديگه کنار مي کشي
.اول بايد اين يکي را تموم کنم
.تو بهم قول دادي کنار مي ذاري- و ميذارم. کنار ميذارم -
.اما بعد از اين
.نه ، اين منصفانه نيست
.من ازت نخواستم با من ازدواج کني
.متاسفم - متاسفي؟ -
.اوهوم
اگر بهت مي گفتم بايد انتخاب کني چي؟ - اينکارو نکن -
.تو قبلا نسبت به کاري که مي کردم علاقه مند بودي
.من الان زنتم
اگر اون بکشتت چي؟ - ليلي -
بابايي؟
بله؟
.من مي دونم تو بيسبال افتضاحم .تو مجبور نيستي وانمود کني که انگار من بازيم خوبه
.بهتر ميشي
.فقط بايد تمرين کني
.شايد يه روزي من و تو بتونيم توپ پرتاب کنيم چطوره؟
.باشه .ولي اولش بايد يه رازي رو بهت بگم
چي ، بابايي؟ - منم بيسبالم افتضاحه -
تو بگير بخواب ، باشه؟ .من بر مي گردم
.خداي من
.حالت خوبه؟ منو نگاه کن ، منو نگاه کن چرا اينکارو کردي؟
.من مي ترسم
از چي مي ترسي ، عزيزم؟
.ما بخاطر کاري که کرديم به جهنم ميريم
مي دوني جهنم چيه؟
.جهنم آتش و شياطين نيست
تمام چيزايي که وقتي بچه بودي .بهت آموختند
ما تا زماني که زنده ايم ، بهشت و جهنم ،خودمون را مي سازيم
،هر دفعه که باعث درد ميشيم
.هر دفعه که باعث رنج ميشيم
.سيسرو - هي ، منم. بيدارت کردم؟ -
.نه
...تو پيغامت گفتي که بهت زنگ بزنم ، خب
.باشه ، مسئله اينه
.هر دو تا قرباني ، جاسوس بودند
يه مسئله اي مي تونه باشه ، نه؟ - .آره ، مي تونه باشه -
.آفرين
.باشه ، ازت ميخوام تو دنبالشو بگيري
من بايد تو دادگاه باشم اما .بنظرم خيلي داريم نزديک ميشيم
حتما يه ارتباطي با چگونگي نقشه کشيدنشون .داره
راجع به اون چاقوکش ِ "هندرسون" شنيدي؟
آره آره ، که چي؟ - من يه نظريه دارم که شايد همون مظنون خودمون باشه -
.اون نيست .مظنون ما يک تيراندازه ، نه يه چاقوکش
."همونطور که گفتم ، "نظريه دارم
ببين به کجا مي رسوندش - من ميرم چند تا سوال بپرسم -
بعد از اينکه پيگيري کردي ، باشه؟
تو با حوزه هندرسون هماهنگ کن من الان ميرم اونجا ميرم
.گوش کن ، من تمام روز بايد تو دادگاه باشم .ازت ميخوام اينکارو بکني. اين پرونده منه
که مثل هميشه جزء يک سري سياست ها .براي ما هيچ چيز ديگري ندارد
،من براي تداوم ِ صداقت دولت
.پس انداز پول شما و ماليات کمتر ، جنگيدم
از همه مهمتر ، من کسي خواهم بود که .به حرفهاي شما گوش ميدم
،انتخاب ساده ايست .به "مارگي پگنت" راي بديد
در اخبار محلي ، يک مرد ِ "هندرسوني" براي ...زندگي اش مي جنگد
"بعد از اينکه بطور وحشيانه اي در کلوب "جنتلمن .مورد حمله قرار گرفت
.اين مرد از زخم چاقو رنج مي برد
.دکتر وضعيت اين مرد را بحراني توصيف مي کند
الو؟
اسفنج - اسفنج -
.ما فکر مي کنيم اون برخواهد گشت موقعيتت چيه؟
"تاچپي" - بيمارستان ِ "کلارک کانتري" را امتحان کن -
.قرباني سومش از حمله جان سالم به در برده .اون ميخواد کار را تمام کنه
تو کجايي؟
.شب خوش
.دکتر
اون ديگه چيه؟
.برگرديد تو اطاق ، برگرديد تو اطاق .افسر پليس ، برگرديد
.پليس - .از اونطرف رفت -
من پليسم. کجا رفت؟ - رفت طبقه پايين -
چطوري گوشي بابام دست توئه؟
.اون ازم خواست بهت زنگ بزنم
تو هموني هستي که پدرمو کشته؟
.بله
.من پيدات مي کنم و خواهم کشتت
.کاريو که لازمه بکن
،اما بهتره مطمئن باشي
چون بسمت جاده ي تاريک و طولاني اي .در حال حرکتي
.گمش کردم
.مشتري ميخواد ماموريت را لغو کنه
.نه . امکان نداره .بهش بگو صبر کنه
من تحت کنترل دارمش. باشه؟ - زمانت داره تموم ميشه -
پيرمرده کجاست؟
.مُرده
.به من دروغ نگو - قبر لعنتيش رو بهت نشون ميدم -
چند وقته؟ - نمي دونم -
.سه ، چهار سال
.تکون نخور
.باشه
چند وقته آزاد شدي؟
.چند روزه
و چرا اينجايي؟
.اومدم تا پيرمرده رو بکشم
چرا؟
.چرا برام نقشه کشيد
چرا يه همچين فکري مي کني؟
گري براي سرقت از بانک پيشش رفت ولي اون .تمام سهم رو ميخواست
.گري هم تمام سهم را بهش نمي داد
پس فکر مي کني اون پيرمرد توانايي ِ کشتن پسر خودشو داشته؟
آره - نه -
.اوهوم
.نه
.امکان نداره
از کجا اينقدر مطمئني؟
.من...فقط همينو مي دونم
.بهم بگو
.بگو
.مامان
...چونکه
.اون خيلي برادرتو دوست داشت
.متاسفم
اين حقيقت داره و اين .تقصير تو هم نيست
اينطور نبود که بتونم وانمود کنم تو مثل .اون بودي
.هر دفعه که بهت نگاه مي کرد ، يادش مي افتاد
.تو هيچ وقت شانس نياوردي
...ببخشيد که نتونستم
.که ازت محافظت نکردم
...از دست کتک ها و
.گري تنها کسي بود که مراقب من بود
پس چرا تو رو وارد اون کار کرد؟
.تو هيچ وقت جزئي از کاري که اونا مي کردند ، نبودي
.وقتي رانندش مُرد ، من داوطلب شدم
چرا؟
.اون کلي پول به آدمهاي خلافکار بدهکار بود
.و به من نياز داشت
،اگر کار پيرمرده نبوده پس کي برامون نقشه کشيد؟
تو هرگز به راستي آزاد نخواهي شد .مگر اينکه آزادانه ببخشي
تنفر مثل زنجير ِ دور گردني است
.که تو را به جايي مي بره که نميخواي بري
.اين زنجير تو رو به سوي تاريکي و ويراني مي بره
،تو به غلامي براي اون کينه تبديل ميشي
.و اين کينه تو را به نابودي خودت مي رسونه
.تو بايد فرار کني
هي ، گاوچرون ، خوبي؟
.آره - .بالاخره چشمت به چشمش افتاد -
.هي ، آفرين - .ممنون رفيق-
.بعدا بهت زنگ مي زنم
.هنوز شاد و سرحالي - .کارت خوب بود-
.رهبري خوبي بود ، گاوچرون .تقريبا گرفته بوديش
نزديک شده بوديم - آره -
.نظريه خوبي بود
.خب ، حتي "کوآزيمو" هم روز خودشو داره
و ديگه هيچ وقت گوشي را روي من قطع نکن - اطاعت شد -
.دوست ندارم جشنت را بهم بزنم .يه چيزيو ميخوام بهت نشون بدم
.فکر کنم به يک نقطه اي رسيديم - "بازم گفتي "ما -
.درسته
.آخرين قربانيمونم يه "جاسوس" بوده
.پس هر سه تا جاسوس هستند
تمام سوابق را دارند ، سرقت هاي مسلحانه .تجاوز ، دعوا
.اما هيچ کدومشون کار وِيژه اي انجام ندادند
همشون فقط همينطوري پشت سرهم .از زندان خبرچيني مي کردند
احتمالات اين کجاست؟ - لاغر و باريک -
.من الان منتظر گزارشات جاسوسي هستم
اينا کي هستند؟ همدست هاي ِ سابق ِ قربانيان
.بيا جدا و بررسيشون کنيم .من اينا را بر مي دارم
و مي دونم امروز در اين کليسا ...مرد ، زن يا بچه اي نيست که
.گناه نکرده باشه
اما خداوند شما را براي بي نقص بودن .وارد زمين نکرده است. نه
خداوند شما را بر روي زمين ميخواد .تا نجات پيدا کنيد
،و زماني که شما همراه خداوند هستيد .خدا نيز تا ابد با شماست
،زمانيکه مسيح خبردار شد وقتش رسيده است ،زمانيکه خبردار شد خواهد مُرد
وقتي متوجه شد از لب هايش نمي تواند ،آن فنجان را بنوشند
.افکارش بزرگتر از خودش نبودند
.افکارش براي کساني بود که اون دوستشان داشت
.آمين - .درسته -
افکارش براي کساني بود که اون دوستشان داشت .و آنها را آماده مي کرد
براي چي؟ .او تولدش را مثال مي زد
.درسته. خودشه ...مسيح بهشون مي گفت چطور يک زن
از درد و رنج عبور مي کنه تا يک نوزاد .را بدنيا بياورد
،اما به محض اينکه زايمان را انجام ميده .ديگه اضطرابي در کار نيست
،بعد از تمام جيغ و فريادها ،بعد از تمام جسارت ها
،بعد از تمام خون ها و اشک ها
.تنها لذت ِ بچه تازه بدنيا آمده اي است که وجود دارد
!الحمدالله
...و من خواهم گفت - !آمين! آمين -
.آمين
.آمين. آمين. آمين
!الحمدالله !آمين
!يه آهنگ برام بزنيد
.داشتم فکر مي کردم کي خودتو نشون ميدي
تو اين چند روز اخير ، تو موضوع خيلي از .موعظه هاي من بودي
.شنيدم
.تو شنيدي اما گوشم کردي؟
همه چيز مرتبه عزيزم؟
.همه چيز خوبه عزيزم
...من فقط داشتم با
.يه آشناي قديمي صحبت مي کردم
.شما بريد خونه
.بيا قدم بزنيم
اون پسرت بود؟ - به سرپرستي قبول کردم -
.يکي از 5 تا فرزندمه
.پسرهاي نافرماني هستند
.مثل من و خودت تو اين سن هستند ديگه
.تو زندگيتو تغيير دادي
.اما کاريو که کردي عوض نمي کنه
.من نميخواستم
،مي دونم دوستانه بنظر نمي رسه
اما هر نيکي اي که انجام دادم منوط ِ به .کارهاي ِ زشتيه که انجام دادم
کي برامون نقشه کشيد؟ - نمي دونم -
من هرگز نفهميدم اونا چطوري در مورد .خانه امن شما خبر دار شدند
،وقتي تماس با من گرفته شد ..."اونا گفتند :"پول آسون
.من فقط بايد مواظب در بودم و نگهباني مي دادم
.من در جايگاه تاريکي از زندگيم بودم
.همينجا
...اما وقتي گلوي پسره را بريدند
.خداي من .نه
.اون پسري که اونا کشتنش برادر من بود
.من نمي تونم برش گردونم
.و از صميم قلب متاسفم
،من سهمم را برداشتم .خرج مواد مخدر و زنان کردم
.آخرش سر از زندان در آوردم
.اما اونجا بود که فريادم را پيدا کردم
.تا پسرهايي مثل خودمو نجات بدم
.و مثل تو
.اينجا بود که زندگيمو فداي خداوند کردم
.خدا نمي تونه تو را از دست من نجات بده
.اما شايد بتونه تو را از دست خودت نجات بده
...من مي دونم خدايي هست - تو منو نمي شناسي -
...من مي دونم شيطان قلبت را
.با کينه و انتقام تاب داده
.خداوند بخشايش گر است .اون داخل روح ِ تو مي بينه
شکننده ، نه؟
اون لحظه اي که ما را داخل جاده ي .بسوي دمشق قرار ميده
.ديگه موعظه تمومه
حداقل مي توني قلبا منو بخاطر کاري که کردم ببخشي؟
.نمي تونم
.عيبي نداره
چونکه من تو را بخاطر کاري که ميخواي بکني .مي بخشم
.خدايا ، به قلب اين مرد نگاه کن .اون از درون خوبه
.خدايا ، روح اين مرد را نجات بده
.من مي دونم قلبشو مي بيني
.اونو از بندگي ِ انتقام و کينه نجات بده ، خدايا
.برگرد پيش خانوادت
.اسلحه خيلي خوبي اونجا داري
جاخاليت چطوره؟
.آره - کجايي؟ -
.اينيو کانتري در مخزن .اونا اينجاند. هر دوتاشون
چي؟ براي پشتيباني زنگ زدي؟
.براي اينکار زمان نداريم- باشه ، اينکارو نکن -
.ببخشيد که مدام جفت پا رو پروندت مي رم
.برام مهم نيست .يه لطفي بهم بکن
،اگر از اين قضيه جون سالم به در نبردم
.به پسرم بگو که پدرش مثل يه مرد رفت
.من تو راهم .خواهش مي کنم ، فقط منتظرم بمون
.فقط بايد با اوضاع کنار بيام عزيزم
.لعنتي
ميخواي بهش برسي؟
.زود باش
.يه شانس منطقي براي پيروزي
.من هيچ مشکلي با تو ندارم
من تو سه روز گذشته ميخواستم تو را بکشم ولي تو هيچ مشکلي با من نداري؟
کم کم دارم فکر مي کنم که خيلي منو .جدي نمي گيري ، رفيق
از جون من چي ميخواي؟
يکم احترام چطوره؟ هان؟
.يک ادب و تواضع کوچيک از طرف يه رقيب
.يکم از مهارت هاي ِ من تحسين کن
.تو مشکل داري
.گاييدمت
.من بُردم
فکر مي کني کارت تموم شده؟
نمي توني جمع و جورش کني ، درسته؟
.بايد يکي ديگه هم باشه
.اوني که منو استخدام کرد
.اون هنوز زندست
.من همتونو مي کشم
.اسلحه رو بنداز
.تکون نخور
.خيلي آروم
.اسلحه رو بنداز
نه - اسلحه لعنتيت رو بذار کنار -
!نه !اين کار ِ منه
!من کارمو تموم مي کنم
وقتي مُردي اونوقت چطوري ميخواي کارتو تموم کني؟
.پس تو منو استخدام کردي
.نبايد اينکارو مي کردي
.من بايد کاريو که شروع کردم ، تموم مي کردم
پس چرا منو استخدام کردي؟
.فکر نمي کردم آمادگيشو داشته باشم
،بعد از اينکه گمش کردي ...فهميدم که بايد خودم دست بکار بشم
.قبل از اينکه براي تيراندازي به من سراغم بياد
.اون حتي تو رو نميشناخت
وقتي تو بيمارستان کارمو تموم نکرد .متوجه اين موضوع شدم
دوست دختر برادرش تو لس آنجلس .جاسوس من بود
.اون بهم در مورد کار خبر داد
.چند تا از جاسوس هاي ديگرم را هم استخدام کردم
.اونا کمکم کردند که ازشون پيشي بگيرم
خب حالا چي؟
حالا؟
.من از غروب دور ميشم
.هي
.فراموش کردم پولتو بدم
.مي دوني ، من حرفاتو متوجه نميشم
چرا خودتو بخاطر يه دلار کثيف درگير اين همه بازي مي کني؟
.اين نرخ ِ منه .اسمشو بذار سرگرمي
اصلا مي دوني چيه؟ .نگهش دار
.من موفق نشدم
.ديگه باهام تماس نگير .من ديگه کار نمي کنم
.آره ، منم همينطور
کارآگاه "سيسرو"؟
.آره ، نمي تونم باهاش تماس بگيرم
.باشه ، خوشختانه خودش سر و کلش پيدا ميشه
،ما پشتيباني را فرستاديم .بزودي مي بينمت
.صبر کن ببينم
تو که اونو وارد اين پرونده نکردي؟
.نه ، من واردش نکردم
اين چيزيه که فکر مي کردي؟
اما اين درخواستو کرد ، درسته؟
.التماسشو مي کرد
.و دلم براش سوخت و قبول کردم
اصلا به چه دليل داريم در اين مورد صحبت مي کنيم؟
.نه. دليلي نداره - باشه ، بزودي مي بينمت -
"بايد باهاش کنار بيام ديگه" .لعنتي
.مارينا؟ هي ، منم ، عزيزم .خب ، گرفتمش. پرونده را بستم
.آره ، آره .من خوبم
.راستشو احساس کاملي مي کنم
.بهتر از هر زمان ديگه اي - واقعا؟ -
.آره ، و ميخوام از شر بقيه چيزها هم خلاص بشم
.نگران نباش ، قول ميدم
.تا چند ساعت ديگه خونم
.گوش کن ، باورت نميشه
،من داشتم در مورد زنان مي خوندم .و فکر کنم مشکلتو جل کردم
.ما خوب ميشيم
.آره عزيزم ، تموم شده
.من ميخوام شروع تازه اي بکنم ، عزيزم
چطور؟
.صفحه فلزي
.هيچي نمي تونم احساس کنم
.من جهنم خودمو با دستاي خودم ساختم
.و منم شيطاني ام که ازش به بيرون خزيد
الو؟
.عزيزم
کجايي؟ - .دارم ميام خونه -
امروز ، ميخوام باهاتون در مورد .بخشش صحبت کنم
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.co